Kukka sun on kohðelleet
SKVR-julkaisussa: Kankaanpää. Laiho n. 377. -90. Maria Uusi-Oukari, 49 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kohtauksen sanat.
1"Kukka sun on kohðelleetWho has treated you, flower?
2Hyvät vai pahat,Good ones or evil ones,
3Suuttomat vai luuttomat,Those without anger or without bones,
4Lihattomat vai nahaattomat?Fleshless or skinless ones?
5Pois paha hyvästä,Away, evil from the good,
6Herran pyhästä temppelistä,From the Lord's holy temple,
7Jesuksen asumasijasta!"From Jesus' abode!"
Nämät luetaan 9 kert. leipään eli veteen, joka annetaan sairaalle, ja "Herran siunaus" vielä päälle.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057346 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.