Kukka sun on kohðelleet
SKVR-i väljaandes: Kankaanpää. Laiho n. 377. -90. Maria Uusi-Oukari, 49 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kohtauksen sanat.
1"Kukka sun on kohðelleetWho has treated you, flower?
2Hyvät vai pahat,Good ones or evil ones,
3Suuttomat vai luuttomat,Those without anger or without bones,
4Lihattomat vai nahaattomat?Fleshless or skinless ones?
5Pois paha hyvästä,Away, evil from the good,
6Herran pyhästä temppelistä,From the Lord's holy temple,
7Jesuksen asumasijasta!"From Jesus' abode!"
Nämät luetaan 9 kert. leipään eli veteen, joka annetaan sairaalle, ja "Herran siunaus" vielä päälle.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057346 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.