Mies meni metsään
SKVR-i väljaandes: Kankaanpää. Palonen n. 12. -59.
SKVR-i tekstInglise keeles
Toisin.
[Ks. n:o 3341.]
1Mies meni metsään,The man went into the forest,
2Tuli koi vastaan.A moth came to meet him.
3Mies kysyi: Minkäs paha koi menet?The man asked: Where are you going, evil moth?
4Ihmisen luun ja lihan väliin.Into the space between human bone and flesh.
5Mene pois paha koi,Go away, evil moth,
6Ihmisen luun ja lihan välistä,From between the human's bone and flesh,
7Siihen järveen, joka palaa,To that lake which burns,
8Tulesta ja tulikivestä.From fire and fire-stone.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057423 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.