Mies meni metsään
SKVR-julkaisussa: Kankaanpää. Palonen n. 12. -59.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Toisin.
[Ks. n:o 3341.]
1Mies meni metsään,The man went into the forest,
2Tuli koi vastaan.A moth came to meet him.
3Mies kysyi: Minkäs paha koi menet?The man asked: Where are you going, evil moth?
4Ihmisen luun ja lihan väliin.Into the space between human bone and flesh.
5Mene pois paha koi,Go away, evil moth,
6Ihmisen luun ja lihan välistä,From between the human's bone and flesh,
7Siihen järveen, joka palaa,To that lake which burns,
8Tulesta ja tulikivestä.From fire and fire-stone.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057423 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.