Mun on haava kädessäni
In the SKVR edition: Kankaanpää. Palonen n. 23. -59.
SKVR textEnglish
Löylyn sanat.
1Mun on haava kädessäni,I have a wound in my hand
2Ei sinn' ole löylyn löytämistä,There is no finding of your steam,
3Eikä lämpymän läpäsemistä,Nor the permeation of warmth,
4Sen on ennen löylyt löytänyt,It has before found the steams,
5Ja lämpymät läväsnyt,And pierced the warmths,
6Löylyt kiukaan kiviin,Steams into the stove's stones,
7Lämpymät seinän sammaliin!Warmths into the wall's moss!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057505 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.