Mun on haava kädessäni
SKVR-julkaisussa: Kankaanpää. Palonen n. 23. -59.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Löylyn sanat.
1Mun on haava kädessäni,I have a wound in my hand
2Ei sinn' ole löylyn löytämistä,There is no finding of your steam,
3Eikä lämpymän läpäsemistä,Nor the permeation of warmth,
4Sen on ennen löylyt löytänyt,It has before found the steams,
5Ja lämpymät läväsnyt,And pierced the warmths,
6Löylyt kiukaan kiviin,Steams into the stove's stones,
7Lämpymät seinän sammaliin!Warmths into the wall's moss!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057505 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.