Mun on haava kädessäni
SKVR-i väljaandes: Kankaanpää. Palonen n. 23. -59.
SKVR-i tekstInglise keeles
Löylyn sanat.
1Mun on haava kädessäni,I have a wound in my hand
2Ei sinn' ole löylyn löytämistä,There is no finding of your steam,
3Eikä lämpymän läpäsemistä,Nor the permeation of warmth,
4Sen on ennen löylyt löytänyt,It has before found the steams,
5Ja lämpymät läväsnyt,And pierced the warmths,
6Löylyt kiukaan kiviin,Steams into the stove's stones,
7Lämpymät seinän sammaliin!Warmths into the wall's moss!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057505 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.