"Mitäs hakkaat?"
In the SKVR edition: Mouhijärvi. Saarelma n. 1. -09. J. Svensberg, 82 v.
SKVR textEnglish
Narri.
Narri parannetaan siten, että parantaja ottaa kirveen, jonka tukalla on tapettu 3 kärmettä keväällä ennen käen kukuntaa. Parantaja asettuu ulkopuolelle kyhnnystä ovelle, josta on ruumis uloskannettu. Potilas asettuu huoneen sisäpuolelle ja asettaa kipeän kätensä kynnykselle, johon parantaja tarttuu vasemmalla kädellään. Hän sylkee kipeään paikkaan ja nappaa kirveen takalla heti jälkeen, jolloin potilas kysyy:
1"Mitäs hakkaat?""What are you striking up?" / "What do you begin?"
Parantaja vastaa:
2"Narria.""[I begin] Laughter."
Tämä uusitaan 3 kertaa. Potilas ei saa katsoa koko aikana kipeään paikkaan eikä parantajaan.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057593 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.