"Mitäs hakkaat?"
SKVR-i väljaandes: Mouhijärvi. Saarelma n. 1. -09. J. Svensberg, 82 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Narri.
Narri parannetaan siten, että parantaja ottaa kirveen, jonka tukalla on tapettu 3 kärmettä keväällä ennen käen kukuntaa. Parantaja asettuu ulkopuolelle kyhnnystä ovelle, josta on ruumis uloskannettu. Potilas asettuu huoneen sisäpuolelle ja asettaa kipeän kätensä kynnykselle, johon parantaja tarttuu vasemmalla kädellään. Hän sylkee kipeään paikkaan ja nappaa kirveen takalla heti jälkeen, jolloin potilas kysyy:
1"Mitäs hakkaat?""What are you striking up?" / "What do you begin?"
Parantaja vastaa:
2"Narria.""[I begin] Laughter."
Tämä uusitaan 3 kertaa. Potilas ei saa katsoa koko aikana kipeään paikkaan eikä parantajaan.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057593 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.