"Mitäs hakkaat?"
SKVR-julkaisussa: Mouhijärvi. Saarelma n. 1. -09. J. Svensberg, 82 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Narri.
Narri parannetaan siten, että parantaja ottaa kirveen, jonka tukalla on tapettu 3 kärmettä keväällä ennen käen kukuntaa. Parantaja asettuu ulkopuolelle kyhnnystä ovelle, josta on ruumis uloskannettu. Potilas asettuu huoneen sisäpuolelle ja asettaa kipeän kätensä kynnykselle, johon parantaja tarttuu vasemmalla kädellään. Hän sylkee kipeään paikkaan ja nappaa kirveen takalla heti jälkeen, jolloin potilas kysyy:
1"Mitäs hakkaat?""What are you striking up?" / "What do you begin?"
Parantaja vastaa:
2"Narria.""[I begin] Laughter."
Tämä uusitaan 3 kertaa. Potilas ei saa katsoa koko aikana kipeään paikkaan eikä parantajaan.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057593 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.