syö niinkuin suden suuhun!
In the SKVR edition: Ikaalinen. Alanen Viljo, n. 206. -31. Juhtimäki. Tyyne Kestilä, 43 v.
SKVR textEnglish
Sanat lehmiä uloslaskettaessa.
Kun lehmät lasketaan ensikerran keväällä ulos, annetaan kullekin lehmälle 3 leipäpalaa ja sanotaan ensimäisen palan kera:
1syö niinkuin suden suuhun!Eat as into the wolf's mouth!
toisen [palan kera]:
2täytä itses' niinkuin karhu!Fill yourself like a bear!
kolmannen [palan kera]:
3älä katso kateen silmiin,Do not look into the envious one's eyes,
4äläkä anna kateelle mitään!And do not give the envious one anything!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058207 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.