← RunoVerse

syö niinkuin suden suuhun!

SKVR X2 4098·Ikaalinen·1931·Kerääjä: Alanen, Viljo

SKVR-julkaisussa: Ikaalinen. Alanen Viljo, n. 206. -31. Juhtimäki. Tyyne Kestilä, 43 v.

Laulutyypit: Karjaa laitumelle laskettaessa, Karjan suojeleminen ja päästäminen kateista

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Sanat lehmiä uloslaskettaessa.
Kun lehmät lasketaan ensikerran keväällä ulos, annetaan kullekin lehmälle 3 leipäpalaa ja sanotaan ensimäisen palan kera:
1syö niinkuin suden suuhun!Eat as into the wolf's mouth!
toisen [palan kera]:
2täytä itses' niinkuin karhu!Fill yourself like a bear!
kolmannen [palan kera]:
3älä katso kateen silmiin,Do not look into the envious one's eyes,
4äläkä anna kateelle mitään!And do not give the envious one anything!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058207 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.