← RunoVerse

Sinä (samalla sanottiin lehmän nimi) tulet kello kuus kotiin

SKVR X2 4134·Kuru·1931·Kerääjä: Pohjankanervo, T.

SKVR-julkaisussa: Kuru. Pohjankanervo T, n. 215. -20/7 31. Länsi-Aure. Opettaja Vilho Järvensivu, 30 v. Kuullut Edvard Sillanpäältä Parkanosta.

Laulutyyppi: Lehmät kotiin laitumelta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kun keväällä lehmiä uloslaskettiin, pantiin vanha ovi navetan kynnyksen ulkopuolelle sillaksi, jonka alle isäntä kävi pitkäkseen ja emäntä nousi kahden pölkyn päälle seisomaan ja päästi lehmät jalkojensa välistä, jolloin löi aina lehmää selkään kädellään ja sanoi mihin aikaan tahtoi ne tulemaan kotiin, esim.:
1Sinä (samalla sanottiin lehmän nimi) tulet kello kuus kotiin.You [cow's name], you will come home at six o'clock.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058244 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.