Sinulle vesi - piimä -

SKVR X2 4364·Mouhijärvi·1904·Collector: Vähätykki, K. T.

In the SKVR edition: Mouhijärvi. Vähätykki T, n. 28. -04.

SKVR textEnglish

Paaston aikana saa naapuriltaan pois otetuksi sen vuoden voi onnen siten, että pistää kirnun "männän" sen asunnon, jota tahtoo vahinkoittaa, navetan ikkunasta sisälle ja "kirnuaa" (vetää ja työntäa) sitä siinä. Ja lausuu samalla:

1"Sinulle vesi - piimä -To you, water [as] milk,

2minulle voi ennen kunTo me, butter before

3tulee päivän koi."the day's twilight comes."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058489 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.