Ähky puhkuu ähmeröinen
SKVR-i väljaandes: Laihia. Tarkkanen M, n. 42. -84. Jokioinen. Josef Ihamäki. Kertoi Esa Kylmäkorpi, kuollut 1867.
SKVR-i tekstInglise keeles
Ähyn sanat.
1Ähky puhkuu ähmeröinen,The gloom-panting ache heaves,
2Toinen poika tohmeroinen,The second boy, clumsy and crude,
3Tule huamenna meillen,Come tomorrow to our stead,
4Mustan lehmän ismaroillenTo the black cow’s swelling udders,
5Maholehmän makkaroillen.To the paunch-cow’s coiled guts.
6Mutta jos et tuu,But if you do not come,
7Niin et mitään saa.Then you’ll get nothing at all.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060969 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.