Ähky puhkuu ähmeröinen
SKVR-julkaisussa: Laihia. Tarkkanen M, n. 42. -84. Jokioinen. Josef Ihamäki. Kertoi Esa Kylmäkorpi, kuollut 1867.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Ähyn sanat.
1Ähky puhkuu ähmeröinen,The gloom-panting ache heaves,
2Toinen poika tohmeroinen,The second boy, clumsy and crude,
3Tule huamenna meillen,Come tomorrow to our stead,
4Mustan lehmän ismaroillenTo the black cow’s swelling udders,
5Maholehmän makkaroillen.To the paunch-cow’s coiled guts.
6Mutta jos et tuu,But if you do not come,
7Niin et mitään saa.Then you’ll get nothing at all.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060969 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.