← RunoVerse

neidzyden Maria mackia maitå

SKVR XI 1682·Laihia·1698·Koguja: Pentzin, Leino

SKVR-i väljaandes: Laihia. Pentzin, Virittäjä 1928, s. 232. Pohjal. taikoja ja loitsuja 1600-luvulta. (1698, s. 396). [[1698]]

Laulutüübid: Harakka istui aidalla - luki niitä näitä - viisitoista kymmentä, Verensulku

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Haavoja parannettiin:
1"neidzyden Maria mackia maitå"Of the Virgin Mary's sweet milk"
2hafwahan woitexi, Jesuxen weri"sour salve, Jesus' blood"
3punainen hafwahan woitexi"."red sour salve"

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-061519 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.