Ennen tuli koisi ia Fleni Sunnuntai huomenelda Jesusta wastan, niin Jesus kysyi kugungas käytä, ihmisten luita Särkemän ja porotaman, niin Jesus sanoi, eij sinun pidä ihmisten Luita Särkemän ja porotaman, minä manan Sinun Mäckähen
In the SKVR edition: Laihia. Pentzin, Virittäjä, s. 231 -232. 1928. Pohjal. taikoja ja loitsuja 1600-luvulta. (1698, s. 396). [[1698]]
SKVR textEnglish
Ajoksia, koita ja pakotusta parannettiin lukien:
1Ennen tuli koisi ia Fleni Sunnuntai huomenelda Jesusta wastan, niin Jesus kysyi kugungas käytä, ihmisten luita Särkemän ja porotaman, niin Jesus sanoi, eij sinun pidä ihmisten Luita Särkemän ja porotaman, minä manan Sinun Mäckähen.Before came the elder and Fleni on Sunday morning to meet Jesus, then Jesus asked how you act, breaking and crushing people's bones, then Jesus said, "You must not break and crush people's bones, I command you to the hill."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060618 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.