← RunoVerse

Ennen tuli koisi ia Fleni Sunnuntai huomenelda Jesusta wastan, niin Jesus kysyi kugungas käytä, ihmisten luita Särkemän ja porotaman, niin Jesus sanoi, eij sinun pidä ihmisten Luita Särkemän ja porotaman, minä manan Sinun Mäckähen

SKVR XI 794·Laihia·1698·Kerääjä: Pentzin, Leino

SKVR-julkaisussa: Laihia. Pentzin, Virittäjä, s. 231 -232. 1928. Pohjal. taikoja ja loitsuja 1600-luvulta. (1698, s. 396). [[1698]]

Laulutyypit: Koi, Koin historiola

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Ajoksia, koita ja pakotusta parannettiin lukien:
1Ennen tuli koisi ia Fleni Sunnuntai huomenelda Jesusta wastan, niin Jesus kysyi kugungas käytä, ihmisten luita Särkemän ja porotaman, niin Jesus sanoi, eij sinun pidä ihmisten Luita Särkemän ja porotaman, minä manan Sinun Mäckähen.Before came the elder and Fleni on Sunday morning to meet Jesus, then Jesus asked how you act, breaking and crushing people's bones, then Jesus said, "You must not break and crush people's bones, I command you to the hill."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060618 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.