Mitäs hakkaat?
SKVR-i väljaandes: Isojoki. Aspelin J. E, Suomi II 9, s. 193. - 1871. Kertojina noita Jumalan Heikki ja eräs noita-akka.
SKVR-i tekstInglise keeles
Naria vastaan.
Käsi pannaan paalun päälle, kalvoissydämen kohdalle lyödään ja hoetaan:
1Mitäs hakkaat?"What [is it] you’re chopping/doing?"
2Naria hakkaan!"Kindling/twigs I’m chopping!"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060719 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.