← RunoVerse

Mitäs hakkaat?

SKVR XI 895·Isojoki·1871·Kerääjä: Aspelin, J. R.

SKVR-julkaisussa: Isojoki. Aspelin J. E, Suomi II 9, s. 193. - 1871. Kertojina noita Jumalan Heikki ja eräs noita-akka.

Laulutyyppi: Nari

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Naria vastaan.
Käsi pannaan paalun päälle, kalvoissydämen kohdalle lyödään ja hoetaan:
1Mitäs hakkaat?"What [is it] you’re chopping/doing?"
2Naria hakkaan!"Kindling/twigs I’m chopping!"

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060719 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.