tussan lullan̬, tupakkija rullan̬
In the SKVR edition: Hailuoto. Virkkunen, A. 34. -30. Reeta Kauppi, emäntä.
SKVR textEnglish
1tussan lullan̬, tupakkija rullan̬Dark darling, tobacco-roll darling
2kuka sinuŋ_käski turusta tulla?Who commanded you to come from Turku?
3ittet_tulin tiɛtä müötiI myself came along the road
4pappilal_lampaita paimennellen̬.Herding sheep at the parsonage
5mitäs sait palakasta?What did you get for your service?
6kolomek komijā poikalasta.Three fine young lads
7mikäs nījen nimi oli?What were their names?
8üksi oli i̯tami, toinen̬ oli ātami,One was Itami, the second Atami,
9ja kolomas oli käkisalamen̬ sūtari,and the third was Käkisalmi's shoemaker,
10tēppä mullem_mustak_keŋŋät,Make me black shoes,
11niputtimet ja naputtimet,bindings and fasteners,
12että minä pǟsem_pajuprītan tüttöjä naimāa̰.so I may wed the willow-brigade maidens.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063675 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.