SKVR textEnglish
1Mitäs itket nuori Neitoi?Why do you weep, young maiden?
2Tuota itken ylkäjäni.Alas, I weep for my suitor.
3Älä itke ylkäjänsi;Do not weep for your suitor;
4Tuolda ylkensi tulovi,From there your suitor comes,
5Alla linnan airot soivat,Under the castle, oars resounded,
6Päällä linnan pää näkyvi.On the castle’s height, a head/top was seen.
7Josco ylkäni tulisi!If only my suitor would come!
8Caapun caunihin tekisin,I’d make a coat most fair,
9Hyvän paidan palttinasta,A good shirt of linen,
10Paha paita palttinasta,A plain shirt of linen,
11Caiva cainalo lihoja,Smooth sides with fat,
12Cutkutta cuve lihoja;Curled chunks of fat;
13Paidan silkistä tekisin,A shirt of silk I’d make,
14Sulkusta sovitteleisin,With feathers I’d trim it,
15Puhtaimman purpurasta.The purest from purple.
16Eipä ylkä tullutkaana.But the suitor never came.
17Tule ylkäni tupahan,Come, my suitor, to the cottage,
18Ala caaren caunoisemi;Step into the fair yard;
19Tääl on voilla voittu kynnys,Here the threshold is buttered,
20Sivuttu sian lihalla.Smeared with swine’s fat.
21En tule tupahan sijhen.I’ll not come to that cottage.
22Käy siis toiseen tapahan;Go then to another room;
23Tääl on voiset vuoteensi,Here are buttered beds,
24Siansi sian lihoiset.Your swine’s fatty meats.
25En tule tupahan sijhen,I’ll not come to that cottage,
26Kivet on kirja-dyynynänsi,Stones your patterned pillows,
27Veden vaahdet vaippoinansi,Water’s foam your blankets,
28Paadet pään alaisinansi.Rocks beneath your head.
29Käy tupahan colmandehen;Go to the third cottage;
30Sivusein' on sirkan luinen,Sidewalls of squirrel bone,
31Peräseinä petran luinen,Back wall of grouse bone,
32Oviseinä osman luinen,Door wall of bear bone,
33Carsina sajavan luinen.Corners of elk bone.
34En tule tupahan sijhen,I’ll not come to that cottage,
35Sinä ilmaissa ikänä,You in the air forever,
36Cuuna cullan valkiana,As the moon, gold’s pale glow,
37Ovillensi, uxillensi,In doorways, on thresholds,
38Säätämillen, sängyillensi.On window sills, on beds.