Anna mulle airo pahanen
In the SKVR edition: [Keski-Pohjanmaa.] Petterson, O. 2. -52.
SKVR textEnglish
Pää-Loihto.
1Anna mulle airo pahanenGive me an oar, evil one,
2Tahi mela tarposeni,Or a paddle, my needed one,
3Jolla sotken soravettä,With which I stir the swift water,
4Kalavettä kaikottelen,Make the fish-water echo,
5Kun nurin on nuotta potkettuna,When the net lies upturned,
6Väärin veettynä apaja.The fishing ground wrongly guided.
7Kylvän yhtä, kylvän toista,I sow one, I sow another,
8Kylvän kymmentä laia.I sow ten kinds.
9Viimenpä olki oraasta nousi,At last straw rose from a hole,
10Tähkäpää päällimmäiseksi,The grain-ear became supreme,
11Säkki alle, säkki päälle,Sack beneath, sack above,
12Puntari peräntaka.Scales at the stern.
13Sorsa soitti kanteletta,A duck played the kantele,
14Vesilintu vempelettäWaterbird its charm-instrument,
15Koskessa kiven takana.Behind a stone in the rapids.
16Näät kun hiilet hyppi sammakoina,See coals leap as frogs,
17Hasarat käkenä kukkuSplinters cuckoo-calling,
18Miehen mennessä metälle,As man goes to the forest,
19Urohon ajatellessa.As the hero prepares.
20Näät kun kumona lensi,See it fly spectrally,
21Petäjät höyheninäPines as feathers,
22Miehen metälle mennessä,As man goes to the forest,
23Urohon ajatellessa.As the hero prepares.
24Tuonne ma sun manaanThere I send you to the realm
25Kallioille,To the cliffs,
26Vuorten rotkoin rumiin,To mountains' ugly gorges,
27Joist et pääse päivinäsi,From which you'll ne'er escape,
28Selviä sinä ilmossa ikänäs.Clear in air eternally.
29Enmä vielä sinnekään paa.I won't send you there yet.
30Tuonne ma sun manaan:There I send you to:
31Hirven harvoin luihin,To elk's scattered bones,
32Kontion koviin kylkiin!To bear's hardened flanks!
33Enmä vielä sinnekänä pane.I won't place you there yet.
34Tuonne ma suun manaan:There I send your mouth to:
35Pohjan pitkään perään,To North's far reaches,
36Kuijan koskeen kovaan,To Kuija's harsh rapids,
37Jossa on muutki murhamiehet,Where murderers dwell,
38Ikuiset pahan tekiät.Eternal evil-doers.
39Mene perkele kotiasGo, devil, to your home,
40Isäntäsi iltaselle,To your master's supper,
41Emäntäsi einehelle,Your mistress's dinner,
42Käskiäsi kämmenelle,Commands to your palm,
43Lukias luumurulle!Reader to bone-crushing!
44En tätä puhu omalla suulla,I speak not with my own mouth,
45Puhun suulla puhtahalla,With a purified mouth,
46Herran hengellä hyvällä,By the Lord's good spirit,
47Lämpösellä laikottelen.With warmth I chant.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066155 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.