← RunoVerse

Anna meille vyösija

SKVR XII1 3667·Kaaresuvanto·1932·Collector: Paulaharju, Jenny

In the SKVR edition: Länsipohja. Paulaharju, J. 20947. -32. Kaaresuvanto. Eeva Loviisa Tuoremaa, talon muori, parantaja, 81 v.

Song type: Maate mennessä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Vyösijaa pyyvethän.
Kun on jossakin tyhjä turvekota ja tulevat siihen ihmiset vyöksi, niin pitää pyytää vyösijaa maanhaltioilta:
1Anna meille vyösija,Give us a belt-place,
2Mene itta pois!Go (yourself/itta) away!
Saavat silloin ihmiset siinä rauhan; mutta jos ei kysy lupaa, tulevat haltiat ja eivät anna rauhaa.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066286 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.