← RunoVerse

Anna meille vyösija

SKVR XII1 3667·Kaaresuvanto·1932·Kerääjä: Paulaharju, Jenny

SKVR-julkaisussa: Länsipohja. Paulaharju, J. 20947. -32. Kaaresuvanto. Eeva Loviisa Tuoremaa, talon muori, parantaja, 81 v.

Laulutyyppi: Maate mennessä

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Vyösijaa pyyvethän.
Kun on jossakin tyhjä turvekota ja tulevat siihen ihmiset vyöksi, niin pitää pyytää vyösijaa maanhaltioilta:
1Anna meille vyösija,Give us a belt-place,
2Mene itta pois!Go (yourself/itta) away!
Saavat silloin ihmiset siinä rauhan; mutta jos ei kysy lupaa, tulevat haltiat ja eivät anna rauhaa.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066286 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.