Vesi vanhin veljeksistä
In the SKVR edition: Kittilä. Paulaharju 19416. -20. Tepastolompolo. Iisakki Lompolo, 31 v. Kuullut Riita Stiina Kyröltä, yli 100 v.
SKVR textEnglish
Reikäkivenniemen seita. Seijan palveleminen.
Lahjat kun pantiin kiven reikään, niin piti vielä olla sanat:
1Vesi vanhin veljeksistä.Water, eldest of the brothers.
2Anna kalajumala kalojaGive, fish-god, fish
3Tälle vuorokaudelle!For this day's turn!
Ja ne lahjat piti olla sen vuorokauden siinä reijässä.
Piti sitten vielä polttaa tuli Reikäkiven vieressä ja rukoilla:
4Tuli nuorin tyttäristä,Fire, youngest of the daughters,
5Anna päivän paistaa,Let the day's sun shine,
6Että kala pysyySo that fish sustains
7Liikkehellä järvessä!Active in the lake!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066327 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.