Itse vanha Väinämöinen
In the SKVR edition: Hyrynsalmi. Krohn 0337, 0338. -82. Kesti. Matti Keränen, 65 v. - Koistila. Johanna Keränen, 46 v.
SKVR textEnglish
1Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
2Veisti vuorella venettä,Carved a boat on the mountain,
3Kalkutteli kalliolla j.n.e.Hewed on the rock, etc.
4Kirves liuskahti lihaan,The axe slipped into flesh,
5Polvehen pätöisen poian.The boy's knee was split.
6Ukko uunilta puheli,The old man spoke from the stove,
7Poika pieni pankon päästä,A small boy from the bench's end,
8Vaari vanha vaipan alta.Old grandfather from under the cloak.
9Onko talossa tässä j.n.e.Is there in this house, etc.
10Ei ole talossa tässä j.n.e.There is not in this house, etc.
11Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself
12Käyä keikkaroittelevi j.n.e.Went swaying along, etc.
13Ylimmäistä tietä myötenAlong the uppermost road
14Ylimmäisehen talohon,To the highest house,
15Onko talossa tässä j.n.e.Is there in this house, etc.
16Ei ole talossa tässä j.n.e.There is not in this house, etc.
17Itse vanha Väinämöinen j.n.e.Old Väinämöinen himself, etc.
18Keskimmäistä tietä myöten j.n.eAlong the middle road, etc.
19Kysy kynnyksen takoa j.n.e.Asked the threshold's forging, etc.
20Poika pieni pankon päästä,A small boy from the bench's end,
21Vaari vanha vaipan alta.Old grandfather from under the cloak.
22On talossa tässä j.n.e. - - -There is in this house, etc.
23Nuoret souti, airot notku,The young rowed, oars bending,
24Vanhat souti, pää vapisiThe old rowed, heads shaking.
25Puut punaset, maat siniset,Red woods, blue lands,
26Lehet kellan karvalliset.Blades yellow-haired.
27Karsin seinä kadehtijoista,The pen wall from envious ones,
28Silta silkillä silattu,The bridge smoothed with silk,
29Pöytä kullalla kuvattu,The table adorned with gold,
30Onnen kukko pöyän päässä,The luck-rooster on the table's head,
31Joka lattian lakasiWho swept the floor
32Siniseksi siivellään,Blue with its wing,
33Punaseksi purstollaan.Red with its feather.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062614 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.