Nuku, nuku, nurmilintu
SKVR-i väljaandes: Hailuoto. Paulaharju 5013. -12. Ojakylä. Nikun Anna-Kreeta, 81 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Nuku, nuku, nurmilintu,Sleep, sleep, meadow bird,
2Väsy, väsy, västäräkki!Rest, rest, little wagtail!
3Kyllä sinut Herra herättää,The Lord will surely wake you,
4Marja maata panettaa,Marja will bid you lie down,
5Koivun oksa oikasee,The birch branch straightens,
6Vittan varpu virvoittaa,The switch's twig refreshes,
7Lämmin leipä lepyttää,Warm bread will soothe you,
8Kalakukko kiekuttaa.Kalakukko will make you dance.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063190 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.