Nuku, nuku, nurmilintu
SKVR-julkaisussa: Hailuoto. Paulaharju 5013. -12. Ojakylä. Nikun Anna-Kreeta, 81 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Nuku, nuku, nurmilintu,Sleep, sleep, meadow bird,
2Väsy, väsy, västäräkki!Rest, rest, little wagtail!
3Kyllä sinut Herra herättää,The Lord will surely wake you,
4Marja maata panettaa,Marja will bid you lie down,
5Koivun oksa oikasee,The birch branch straightens,
6Vittan varpu virvoittaa,The switch's twig refreshes,
7Lämmin leipä lepyttää,Warm bread will soothe you,
8Kalakukko kiekuttaa.Kalakukko will make you dance.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063190 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.