← RunoVerse

Tiirin lintu tiijättele

SKVR XII2 4739·Sotkamo·1881·Collector: Meriläinen, Heikki

In the SKVR edition: Sotkamo. Meriläinen, H. I. 592. -81. Kalle Lukkarinen.

Song type: Ampiaisen lumous

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Ampijainen lumotaan,
siten, että kuin näkee ampijaispesän, niin siinä paikassa pitää seista vasemen kantapäänsä varassa ja lukea seuraavat sanat kolme kertaa ilman välillä huokasemata, että:
1Tiirin lintu tiijättele,The bird of Tiiri proclaims,
2Tiiin linna, hiien lukko,The castle of the road, the lock of Hiisi,
3Lemmon leppänen avain.Love's alder [is] the key.
Niin ei tarvitse pelätä ampiaisia.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-067392 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.