← RunoVerse

Tiirin lintu tiijättele

SKVR XII2 4739·Sotkamo·1881·Kerääjä: Meriläinen, Heikki

SKVR-julkaisussa: Sotkamo. Meriläinen, H. I. 592. -81. Kalle Lukkarinen.

Laulutyyppi: Ampiaisen lumous

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Ampijainen lumotaan,
siten, että kuin näkee ampijaispesän, niin siinä paikassa pitää seista vasemen kantapäänsä varassa ja lukea seuraavat sanat kolme kertaa ilman välillä huokasemata, että:
1Tiirin lintu tiijättele,The bird of Tiiri proclaims,
2Tiiin linna, hiien lukko,The castle of the road, the lock of Hiisi,
3Lemmon leppänen avain.Love's alder [is] the key.
Niin ei tarvitse pelätä ampiaisia.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-067392 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.