Uupu Jutas juostesahan
In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Ganander, Kr. -1700-luvulla. Topelius 1222 a) 3 n. 1.
SKVR textEnglish
[Vertaus Gananderin Mythologiaan ja sanakirjaan osoittaa, että käsikirjoitus on kopio tälle kuuluneista runoista. Runot Topelius sai 22 p. kesäk. 1816 Uudessakaarlepyyssä eräältä J. Gummerukselta, joka, päättäen käsikirjoituksessa olevasta latinankielisestä viittauksesta P. Bångin kirkkohistoriaan, oli pappi. Kysymykseen saattavat tulla veljekset Jaakko ja Juhana Gummerus, joista edellinen tähän aikaan oli Pyhäjoen kappalainen, jälkimmäinen "circumvagans" sen jälkeen kuin hän v. 1812 oli juoppouden tähden pantu Alavieskan kappalaisviralta (ks. V. Lagus, Abo akad. studentmatr. 695-710, 617-632). Todennäköistä on, että käsiala on Jaakko Gummeruksen, joka vv. 1799-1810 oli kappalaisena Piippolassa ja lähellä Rantsilaa asuen helposti voi saada Gananderin käsikirjoituksia. Sitä paitsi tiedetään, että Topelius vuonna 1803 tutustui Jaakko Gummerukseen Pulkkilassa. Epäilemätöntä lienee, että runo on Pohjanmaalta. Vrt. A. R. Niemi, Tutk. Sakari Topelius Vanhemman runonkeräyksestä, 3, 28-29.]
Madon sanat.
1Uupu Jutas juostesahan,Tire, Jutas, from running,
2väsy väipästellesähängrow weary from stumbling,
3rinnoin kaatupa kivelleFall chest-first onto the stone,
4kullmin kaatu kalliollen;fall richly onto the cliffs;
5kivelle vesi perällen,Water to the stone’s foundation,
6maalle liehumattomalle:to the motionless earth:
7kuola juoxi konnan suusta;Slime dripped from the toad’s mouth;
8kinä illkiän kidasta;it gripped the vessel’s rim;
9tuopa pitktälle valahti,That slid far away,
10tuopa käänty kärmehexi,that turned into a serpent,
11tuosta on sinun sukusi;from that comes your lineage;
12tuosta on sinun syntysi:from that, your birth:
13mato musta maan allanen,a black worm under the earth,
14tåucka tuonen karvallinen,death’s hairy larva,
15ite turvu tuskihisis!You, trust in torments!
16juvvos vijnana vihansi!Drink your wrath as wine!
17älunna omat pahansi!Do not cherish your evils!
18meennä mieli karvahansi,Let your mind grow coarse,
19Ruotus väinen tyttäriä,Fasting, meek maidens,
20höyhenes Panettaria,feathered Panettaria,
21villa suusi, villa pääsi,Wool your mouth, wool your head,
22villa vijsi hammastansi.wool all your teeth.
23villanen sinun Isänsi,Woolly was your father,
24Villatar sinun Emänsi,Villatar your mother,
25mixikäs teit pahoa?Why did you do evil?
26Äjätär turha työtä:Äjätär’s vain labor:
27Tule työnsi tundemahan,Come acknowledge your deeds,
28pahansi parandamahan,to mend your wrongs,
29maä Jsänsi, maa EmänsiEarth your father, earth your mother,
30Ruotus väinen tyttäriä -Fasting, meek maidens,
31höyhenes Panettariafeathered Panettaria,
32Maa! otaks omat vihansi,Earth! Take back your rage,
33kelta kallma karvahansi,your yellow, hairy skull,
34Mato musta maan alanenthe black worm beneath earth,
35toucka tuonen karvallinendeath’s bristling larva,
36Juvvos vinanan vihansi!Drink wine of your fury!
37halu veennä haikiansi!Let water quench your thirst!
38maa Isänsi Maa Emänsi etc.Earth your father, Earth your mother, etc.
Hoc⌈ce⌉ Carmen de Deastris a Michaele Agricola conscriptum; qvod Legitur in Historia Ecclesiastica Bangii: Libro VI. Cap: VI:ta NB: Ex. hinc perspicias ultro Citroq. Religionem qvondam Lapponum atq. Fennorum.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-067594 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.