Ahtolaisen ajdan vittas
In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Ganander Myth. fenn. s. 3. -1789.
SKVR textEnglish
AHTOLAINEN, En stygg ond vålne; et troll, som bandt ormar om sina gärdsgå rds-störar, i stället för vidjor. Ödlan kallas därföre i Runorne:
1Ahtolaisen ajdan vittas.In the cloak of Ahtola's time.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-067809 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.