Veden akka, veden ukko
In the SKVR edition: Kärsämäki. Keränen, E. 48. -83.
SKVR textEnglish
Toinen pääkeino kalman poistamiseksi oli sairasten lähteessä-keppuroittaminen. Semmoinen lähde oli tavallisesti jokaisella velholla omituinen, ja sen hän oli pyhittänyt loihdoilla ja kaikenlaisten rahojen upottamisella lähteesen. Semmoisen lähteen vettä käytti hän tunnetussa hauteessa ja kylvetyksessä, ja sen äyräällä keitti hän hauteensa kesäisinä aikoina.
Lähteellä, kun sairas oli ensin haudottu kusiaispesä-mohoksella, ja se ilkkosen alasti mitään pahaa aavistamatta istui lähteen äyräällä, sai hän äkkipikaa arvaamatta kuperkeikan lähteen syvyyteen; kauheasti karjasten pukkasi noita hänen sinne, ja se, jolta nämä temput on saatu, loihtoi hän silloin:
1Veden akka, veden ukko,Water’s crone, water’s old man,
2Veden kuuhkana kuningas!Water’s loon-king!
3Pese kalmaa, kainalossas,Wash the calamus [or death], under your arm,
4Hettehessäs virauta.In your warmth, let it flow.
5Neitsyt Maria emonen,Virgin Mary, dear mother,
6Heitä vettä helmastas,Throw water from your pearl,
7Hännästäsi häilähytäA shimmer from your tail,
8Tämän vamman paranteeksi,To heal this injury,
9Puuttehen puhdistukseksi!To cleanse this flaw!
10Päästän päivistä pahoista,I release from evil days,
11Sitehistä selvittelen.From bonds I disentangle.
12Pese Jesu peiposesi,Wash, Jesus, your dove,
13Puhdista pulmusesiPurify your knot,
14Kansakunnan kaunoseksi,For the nation’s beauty,
15Sukukunnan kukkaseksi,The clan’s flower,
16Ihommaksi entistä,Fairer than before,
17Paremmaksi muinosta!Better than antiquity!
18Nouse neito lähtehestäRise, maiden, from the spring,
19Tervettä tekemään,To bring health,
20Rauhaa rakentamaan!To build peace!
21Tuleppas tänne turvakseni,Come here as my safeguard,
22Tuekseni,As my support,
23Tervettä tekemään,To bring health,
24Rauhaa rakentamaan;To build peace;
25Kipehille voiteheksi,As salve for the pained,
26Vammolle paranteeksi!As cure for the wound!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068237 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.