Tie, totuus ja elämä
In the SKVR edition: Pudasjärvi. Paulaharju 16547. -17. Iinatti. Kuopus-Jussi, tietäjäukko, 91 v.
SKVR textEnglish
Kalma.
Viina se antaa merkkinsä, minkä sorttinen on tauti, joka alkaa vaivata ihmistä. Tarttuu vaikka kalma. Se se onkin usein liikkeessä. Sitä on tuores kalma ja kuiva kalma.
Ronkkaa paistoi muutamalla akalla, ei saanut yön, ei päivän lepoa. Pyyteli minua, jotta: puoskikaa tuo ronkka! En vastannut siihen mitään. Itekseni luin kuivan kalman laulun kolme kertaa, enkä sanonut sille akalle mitään. Kuivan kalman luku on näin:
1Tie, totuus ja elämä,The Way, the Truth, and the Life,
2Niin kuin hän sen ite ilmoittaa;As He Himself declares it;
3Joka pittää minun sanani,Whoever keeps my words,
4Niin se on tie, totuus ja elämä.Thus it is the Way, the Truth, and the Life.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068262 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.