← RunoVerse

Maa isä, maa äiti

SKVR XII2 5809·Enontekiö·1920·Collector: Paulaharju, Samuli

In the SKVR edition: Enontekiö. Paulaharju 8539. -20. Ylikyrö. Heikki Saajo, "Kyrön-Heikki", 70 v.

Song type: Maasta tarttuu

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Maa
kun tarttuu, niin kolme kertaa pyyhkiä maalla. Kun on ottunut sitä puukolla kappaleen irti, niin sillä pyyhkiä ja sanoa:
1Maa isä, maa äiti,Earth father, Earth mother,
2Maa, ota omas ja vihas!Earth, take [it] into your own and into your wrath!
Sillä se lähtee. Jos vesimaa on, niin kastaa maata veteen ja sillä pyyhkiä ja samalla tavalla sanoa.
Koovi-noita Norjan-Lapissa oli näin tehnyt.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068462 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.