Liitukka, liitukka
In the SKVR edition: Kittilä. Paulaharju 8553. -20. Tepsa. Tepsan-Pekka, "Pikku-Pekka", "Kähäräpää-Pekka", 75 v.
SKVR textEnglish
Naarannäppi
kun tulee, niin hivuksen ottaa sen päästä, jolla naarannäppi on ja sanoa:
1Liitukka, liitukka,Chalklet, chalklet,
2Liituun nyt pitää lähtiä!To chalk now I must depart!
3Liitu lieppaa, liitu lieppaa,Chalk takes hold, chalk takes hold,
4Äläkä kärise, äläkä karise!Do not crumble, do not fall!
Ja hivuksella pitää hivuttaa sitä naarannäppiä.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068616 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.