Acka poikia tekevi

In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Ganander, Kr. ? -1700-luvulla. Törnudd, A. XXXVII, 8. (Reinius, Th. I.)

SKVR textEnglish

Då en qwinna skal föda.

1Acka poikia tekevi,The old woman bears sons,

2Saunan lautain perällä,Behind the sauna benches,

3Poiki poikia yhexän,She bore sons as one,

4Yhellä vesi kivellä,On one stone with water,

5Yxi ruho toinen rampa,One a corpse, the second lame,

6Kolmas verinen sokia,Third a bloody blind one,

7Yxi pijliä pitävi,One holds onto hiding,

8Toinen jousta jännittävi,The second draws a bow,

9Joll' ammun veri sokean.With which I shoot the blind bloody one,

10Päästän pijkan pijntehistä,I release the thorn from splinters,

11Vaimon vahtan vääntehistä,I guard the wife from twists,

12Kintu suonista kovista.Bundle from the hard veins,

13Tuonnemma kipuja panen,Further away I place pains,

14Tuonnemma panen pahoja,Further I place evils,

15Keskelle kipu mäkiä,To the middle of pain-hills,

16Kipu vuoren kuckulalle.Pain to the mountain's hillock,

17Tule turva Jumaloista,Come aid from the Gods,

18Apu einetten emistä,Help from food-mothers,

19Vara vaimosta hyvistä,Protection from good wives,

20Tule luoja luotehesta,Come creator from northwest,

21Lähe lännestä Jumala,Come God from the west,

22Karajako järven rauta,Summon the lake's iron!,

23Kumajako kuusen kanto,Bow the spruce stump,

24Tämän noijan noituissa,In this sorcerer's spells,

25Lappalaisen lausuissa,In the Sámi's incantations,

26Mixis kuun kehästä päästit,Why release moon from its hoop,

27Päästit päivän irrallensa,Let sun wander free,

28Mixes' päästä päivän alla,Why release under sun,

29Kuun kumman kehivän alla,Under moon's strange circling,

30Vaivasta valittavaista,From lamentable suffering,

31Kivusta kirisevistä,From gnashing pain,

32Acka parkoa plolosta,Old hag's misery from the knee,

33Poimi poikia povesta.Gather sons from the bosom,

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.