Jumala siunaa karjamme
In the SKVR edition: Pohjois-Pohjanmaa. Murman III, 52 = Suomi 1854, s. 293. -54.
SKVR textEnglish
[Varjelemisia.]
Muutamilla on silmän nähtävästi uudempi keino, kuin he pääsiäisyönä, jälkeen puolen yön, ottavat kirjan kainalonsa alle ja rautakangen käteensä ja alkavat kiertää taloansa, niin että kanki piirtää maata ja tekee muka aitauksen pahain eteen. Tässä luetaan näin:
1Jumala siunaa karjammeGod bless our livestock
2Niinkuin kaksi kultasta kerää,Like two golden hoards,
3Jesuksen varjo vaartiot varjelkoot,May Jesus's shadow-guards protect,
4Ettei he suistusi sulaanLest they slip into the melt,
5Eikä vaipuis varvikkohon -Nor sink into the marsh-thicket
Tähän lukevat vielä muita siunauksia. Samaan laatuun ja samoilla sanoilla kierretään laitumetki.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069416 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.