Kyhjö istu kynnyksellä
In the SKVR edition: [Pohjanmaa?] v. Beckerin lisäyksiä Gananderin Mythologiaan, ss. 86 -87, n. 67. [Vrt. Arwidsson II 13.]
SKVR textEnglish
Talvitoukan eli matajaisen, talvikon synty.
1Kyhjö istu kynnykselläKyhjö sat on the threshold
2Vähjö moassa väännätteliVähjö writhed in the realm
3ite kullero perässäThe maggot itself behind
4kysy kyhjö kynnykseltäKyhjö asked from the threshold
5mikä tuosta tehtäneeWhat should be done about that
6ja mika suettaneeAnd what should be named
7tehtäneekkö toukka tuonenShould Death's worm do it
8maan maato suettaneeEarth's worm! Let it be named
9Naisten vyöllisten lukiaCounter of belted women's [fates]
10Askelien arveliaEstimator of footsteps
11kiulu korvan kierteliäCircler of ear-shaped buckets
12joka on viikon vilussa ollutWho has been in week's cold
13kouvan kaihessa siiassaHook! In anguished state!
14kuukauen hevon kusessaIn month-old horse's urine
15Talven tallin sillan allaUnder winter stable's bridge
16Tuo oli työsi ensimmäinenThat was your first task
17Jonkas viimexi käkesit.Which you last commanded.
18purit Christuksen hevosenYou bridled Christ's horse
19Tapot varsan kaikki vallanBeat the foal utterly
20läpi luisen tallin sillanThrough the bony stable bridge
21Läpi Soimen vaskipohjanThrough Soimi's copper floor
22vaski vaunuin etehen.Before copper chariots
23Mato muusta moasta nousiWorm rose from other lands
24Syksyisille rikoillenTo autumn's broken fields
25talvisillen tanterillen.To winter's open grounds
26(kesasillen heinon maille)(To summer's hay lands)
27Sulakohon sun vihasiMay your anger melt
28Kuin suola suli meressäLike salt melted in sea
29Sulako'on sun vihasiMay your anger melt
30Kun santa vajoo veteenAs sand sinks in water
31Sulakoon sinun vihasiLet your anger melt
32Villohis viertyköhönLet wildness flow away
33Kaotkohon karvahasiMay your hair vanish
34Sulakohon sun vihasiMay your anger melt
35Niinkun talvinen aventoLike winter wind
36kevaillä kiekkiääSpins in springtime
37Sulakohon sun vihasiMay your anger melt
38Syömmelliset tai syömmettömätThe heartfelt or heartless
39Syömmelliset säilyköhönLet the heartfelt endure
40Syömmettöin pakahtukoon.The heartless burst apart
41Sulakohon sun vihasiMay your anger melt
42Kuin et sä totelle muutaAs if you heeded nothing else
43peäsi survon huhmaressaYour head in pain's confusion
44pieksen petkeleen terättäThe lash of deception's blade!
45kielesi kivellä jauhan.I grind your tongue on stone
Framför denna Runa äfven som fram för alla andra synnyt lästes fader vår och efter desamma Herren välsigne oss.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069917 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.