Otan orriin tallista
In the SKVR edition: Puolanka. Merikallio, L. 30-32. -09. Matti Heikkinen, n. 50 v.
SKVR textEnglish
Oritta leikatessa
1Otan orriin tallista,I take from the stable's barn,
2Umpisorkan soimen päästä,From the tip of the clogged-hoofed marsh,
3Lumisorkan, luukavionThe snow-hoofed, bone-hoofed one,
4Viijä viilytelläkseni.To carry for my cooling.
Silloin varataan toista ihmistä vastaan, niinku pirua vastaan, kuinka sanosi.
Kun työtä tehään ja paahetaan hevosta:
5Mehiläinen, ilman lintu,Bee, bird of the air,
6Tuo simaa siivessäsi,Bring mead in your wing,
7Kanna mettä kaulassasi,Carry honey in your neck,
8Ettei polta poskilleen,Lest it burn their cheeks,
9Kupeilleen kuumuttele,Nor heat their sides,
10Äärilleen ärsyttele!Nor irritate their limbs!
Vielä sanoo siihen:
11Älä polta poskillesi,Don't burn your cheeks,
12Kupeillesi kuumuttele,Don't heat your sides,
13Äärillesi ärsyttele!Don't irritate your limbs!
Halkaistessa:
14Vihlasi saravihanen,The horned angry one stung,
15Kuhautti kukkaheinä.Withered the flower-hay.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070182 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.