← RunoVerse

Iesus siunakkohon!

SKVR XII2 7551·Turtola·1921·Kerääjä: Paulaharju, Samuli

SKVR-julkaisussa: Turtola. Paulaharju. Kalevalaseuran kok. -21. Lankojärvi. Hanna Kolho, mökin emäntä, 67 v.

Laulutyypit: Hiiren karkottaminen heinästä ja viljasta, Perunoiden suojeleminen hiiriltä

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Potut kun keväällä maahan pannaan, niin siunataan:
1Iesus siunakkohon!"May Jesus be blessed!"
Ja vielä:
2Hiukka hiiren hamphaaseen"A crumb into the mouse's tooth"
3Ja somero suolen mukkaan,"And the weasel into the gut's clutch"
4Ettei saa koskea ja viedä."So that it cannot touch nor steal"
Ja kun lyhteet haasioon pannaan, sanotaan samoin.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070279 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.