Sinä hiiri hiukka
In the SKVR edition: Länsipohja. Paulaharju, J. 23315. -33. Nattavaara. Juhan-Antti Mikkelson, talon isäntä, 83 v.
SKVR textEnglish
Hiiri lumothan.
Sauraan kun panimma heiniä, mie sanoin:
1Sinä hiiri hiukka,You little mouse,
2Olkoon tämä ruoho sinulle niin karvasLet this herb be to you as bitter
3Kun Kristus ennen väärin tuomitethin.As Christ was once wrongly judged.
Pitää luvata hiirelle juuri vähän, ettei nälkhään kuole.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070310 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.