← RunoVerse

kilikkā, kalakkā

SKVR XII2 7683 α·Pudasjärvi·1933·Kerääjä: Juvas, Maija

SKVR-julkaisussa: Pudasjärvi. Juvas, M. Sanakirjasäätiö. -33. Jaako Vähäkuopus, n. 60 v.

Laulutyyppi: Lapsen maitohampaan lähtiessä

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
[[Sana:]]RAPAHAMMAS:
1"kilikkā, kalakkā,"Little fish, tiny fish,
2luijel lukkosten takana,Gliding behind the latches,
3rapahammas kivvē,Mud-toothed among stones,
4raȯtahammas sijjā."Crack-toothed in its place."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070433 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.