Hippa hijjen tyttäriä - -
In the SKVR edition: Pohjanmaa. Ganander Myth. fenn. s. 17. -1789.
SKVR textEnglish
HIPPA, en Skogs Gud. [- -] En annan vid namn Hippa anses för Hijsis dotter, som skulle plåga tjufvar, hvarom Runan säger:
1Hippa hijjen tyttäriä - -Sneak stealthily to the daughters/girls,
2Varkahani vartiaxi,[To act] as a guard for my thief,
3Omoani ottamahan. - -To take my own [one].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070627 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.