Repo itki rellittel
In the SKVR edition: Metsäpirtti, Joussee. Laiho, L. 684. 34. Oute Potuskin, 81 v.
SKVR textEnglish
1Repo itki rellittelThe fox wept, wailed bitterly
2Kive peällä kyykylleä:Squatting on a stone:
3"Kuol isäni, kuol emoni,"Died my father, died my mother,
4Kuol viisi veikkojaini,Died five of my brothers,
5Seitsemän setäni lasta.Seven children of my uncles.
6Pienet poikain poloiset,Poor wretched little boys,
7En mie tiijä itsekkeä,I myself don't know,
8Minkä tien otan ettie,Which road to take forward,
9Juonen kunka juossaksein?Which path I should run?
10Jos lähen revon rekkie,If I go to the fox's sled,
11Revol on reki matala,The fox's sled sits low,
12Joka oksa otteluo,Every branch catches [me],
13Joka kanto koapasuo,Every stump clutches,
14Joka nystyrä nykkii,Every knot yanks,
15Joka varpa vaste lyöpi.Every twig strikes against.
16Jos lähen jänön jälille,If I follow the hare's tracks,
17Jänis peitteä jällie,The hare covers its trail,
18Koukkupolvi polkemoase."With crooked knees to trample [through]."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072570 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.