Repo itki riukutteli
In the SKVR edition: Rautu. Slöör I 20. 54.
SKVR textEnglish
1Repo itki riukutteli,The fox wept, wailing incessantly,
2Alla vuoren voivotteli:Beneath the hill, she mourned:
3"Missä lie mun polopoikani,"Where might my poor son be,
4Kussa kauno kantamani?Where, my beautiful burden borne?
5Lienekö soilla, vai lie mailla,Is he in swamps, or on dry ground,
6Vai lie suurilla vesillä,Or adrift on vast waters?
7Jos liene kynnet kylmänehet,If his claws have frozen stiff,
8Varpahat palentunehet,His toes numbed by the cold,
9Vai lie pispan pitkinä hihoina,Or as long sleeves on a bishop’s robe,
10Papin pai'an kauluksena?"A collar on a priest’s shirt?"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072571 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.