Repo itki riukutteli
SKVR-i väljaandes: Rautu. Slöör I 20. 54.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Repo itki riukutteli,The fox wept, wailing incessantly,
2Alla vuoren voivotteli:Beneath the hill, she mourned:
3"Missä lie mun polopoikani,"Where might my poor son be,
4Kussa kauno kantamani?Where, my beautiful burden borne?
5Lienekö soilla, vai lie mailla,Is he in swamps, or on dry ground,
6Vai lie suurilla vesillä,Or adrift on vast waters?
7Jos liene kynnet kylmänehet,If his claws have frozen stiff,
8Varpahat palentunehet,His toes numbed by the cold,
9Vai lie pispan pitkinä hihoina,Or as long sleeves on a bishop’s robe,
10Papin pai'an kauluksena?"A collar on a priest’s shirt?"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072571 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.