Repo itki rellotteli
SKVR-i väljaandes: Kirvu. Suomalainen, J. 223. 17.
SKVR-i tekstInglise keeles
Liek[k]uvirsi.
1Repo itki rellotteli,The fox cried, wailed mournfully,
2Vuoren alla voivotteli:Under the mountain, he lamented:
3"Mis' miun poloset poikain on,"Where are my poor little sons,
4Kus' miun kullakarvain on?Where are my golden-furred ones?
5Kultamiehen kukkaros,In the gold-man’s purse,
6Rahamiehe rakkalos,In the money-man’s sack,
7Lukkarin lunastimina,As the sexton’s ransom,
8Papin paraina paitoina,As the priest’s finest shirts,
9Piispan ristinä rinnalla."As the bishop’s cross on his chest."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072586 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.